论文写作规范毕业论文格式开题报告范文|MBA论文范文本科论文范文硕士论文范文博士论文范文

  • 在线提交留言
  • 当前位置:首页 > 留学生论文 > 论文翻译

    从文化语境角度看宋词的翻译

    发布时间:2019-03-29 来源:www.coat35.com  作者:博硕论文辅导网

      TAGS标签:研究生论文  免费论文  论文下载  写作辅导  论文写作  论文致谢  参考文献  开题报告  职称论文  毕业论文  论文模板  论文范文

    从文化语境角度看宋词的翻译

    中文摘要 4-5
    ABSTRACT 5
    CHAPTER ONE INTRODUCTION 8-11
    CHAPTER TWO THEORIES AND THOUGHTS OF CI-POETRY TRANSLATION 11-20
        2.1 The Origin and Development of Ci-poetry 11-13
        2.2 Theories and Thoughts on Poetry Translation 13-20
            2.2.1 Poetry Should be Translated by Poet 15
            2.2.2 Faithfulness, Expressiveness and Elegance 15-16
            2.2.3 Free Version and Rhymed Version 16-17
            2.2.4 Equivalence Theory and Poetry Translation 17
            2.2.5 Folk Semantics or Semantic Feature 17-18
            2.2.6 Metaphor and Ci-poetry Translation 18
            2.2.7 Art of Beautifulization and Creation of the Best as in Rivalry 18-19
            2.2.8 Cognitive Perspective on Poetry Translation 19-20
    CHAPTER THREE CONTEXT OF CULTURE AND TRANSLATION 20-34
        3.1 Context 20-27
            3.1.1 The Definition of Context 20-21
            3.1.2 The History and Classification of Context 21-27
        3.2 Context of Culture 27-29
            3.2.1 The Definition of Context of Culture 27
            3.2.2 The Levels of Context of Culture 27-29
        3.3 Context of Culture and Translation 29-34
    CHAPTER FOUR CONTEXT OF CULTURE AND CI-POETRY TRANSLATION—A CASE STUDY 34-45
        4.1 Cultural Context of To the Tune of Slow, Slow Song 35-37
        4.2 The Version of Kenneth Rexroth 37-38
        4.3 The Version of Dai Naidie (Gladys Yang) 38-40
        4.4 The Version of Xu Yuanzhong 40-41
        4.5 Analysis of the Three Versions from the Five Levels of Context of Culture 41-45
    CHAPTER FIVE CONCLUSION 45-46
    ACKNOWLEDGEMENTS 46-47
    REFERENCES 47-51
    APPENDIX 51-52
    独创性声明 52
    学位论文版权使用授权书 52
     

    原文地址:http://www.coat35.com/lxs_lunwen/lunwenfanyi/13287.html,如有转载请标明出处,谢谢。 您可能在寻找关于论文翻译方面的范文,您可以到留学生论文频道查找。

    在线咨询】【写作辅导】【论文检测】【论文改重】【论文翻译

    会员投稿】【范文模板】【开题报告】【资料下载】【提交留言

    发表评论 共有条评论
    用户名: 密码:
    验证码: 匿名发表
    论文写作指导
    论文在线咨询
    京ICP备18055229号
    四季在线轮盘机